กำลังแสดงผล 1 ถึง 5 จากทั้งหมด 5

หัวข้อ: ....ขอให้ผมได้เข้าไปอยู่ในหัวใจคุณเถอะนะ...

  1. #1
    ฝ่ายเทคนิคและโปรแกรม สัญลักษณ์ของ บ่าวโจ่โล่
    วันที่สมัคร
    Dec 2006
    กระทู้
    1,961

    ....ขอให้ผมได้เข้าไปอยู่ในหัวใจคุณเถอะนะ...


    ....ขอให้ผมได้เข้าไปอยู่ในหัวใจคุณเถอะนะ...

    เป็นเวลาตี 2 แล้วและสายฝนยังคงโปรยปลาย

    แล้วเราก็มาอยู่ตรงทางแยกนี้อีกครา

    คุณบอกฉันว่าค่อนข้างสับสน

    ไม่อาจจัดการกับจิตใจของตัวเองได้เลย

    คุณถามฉันว่า

    หรือนี่คือชะตาฟ้ากำหนด


    ทว่าความรักนั้นมีแค่เพียงเริ่มต้นใหม่หรือลาจาก

    แต่ฉันเชื่อว่าเธอกับฉัน

    ในสักวัน อาทิตย์จะส่องแสง

    ฉันแค่เพียงเดินต่อไปในบทบาทชีวิตของฉัน

    และพร่ำภาวนาขอให้เธอนั้นให้โอกาสแก่หัวใจ

    แต่ฉันนั้นมิอาจทำให้เธอมองเห็นได้ว่า

    บางสิ่งมีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้เป็นไปได้


    ในออ้มแขนของคุณนั้นราวกับว่ารุ่งอรุณกำลังเบิกฟ้า

    ยามอยู่ต่อหน้าและคราห่างไกลออกไปหลายพันไมล์

    ฉันพยายามทุกหนทางเพื่อให้คุณนั้นได้เห็น

    ว่าในความเจ็บปวดย่อมมีความหวังเจืออยู่

    หากเราเรียนรู้ที่จะเชื่อใจและรู้จักที่จะให้


    ฉันรู้หากเพียงฉันสามารถหาคำเพียงซักคำ

    ที่จะหยั่งลึกลงไปถึงจิตใจของคุณ

    คุณคงให้โอกาสสักครั้งเพื่อสานต่อฝันของเรา

    อย่าปล่อยให้เป็นช่วงเวลาการจากลาของสองเราเลย


    Take me to your heart take me to your soul

    ให้ผมเข้าไปอยู่ในหัวใจคุณนะ ให้ผมเข้าไปอยู่ในทุกอนูความรู้สึกคุณเถอะนะ



    - - - - - * * * * * - - - - -


    ขออภัยไว้ก่อนนะครับ สำหรับผุ้มีสำนวนการแปลและความรู้ความสามารถ ผมความรู้น้อยดันรุรังแปลครับผม


    Hidding from the rain and snow
    ซ่อนตัวจากหิมะที่โปรยปรายและสายฝนพรำ

    Trying to forget but I won't let go
    พยายามที่จะลืมแต่มิบังอาจบังคับได้

    Looking at a crowded street
    มองเหม่อไปยังท้องถนนที่ผู้คนคราค่ำ

    Listening to my own heart beat
    และฟังเสียงหัวใจตัวเอง

    So many people all around the world
    มีผู้คนมากมายบนโลกนี้

    Tell me where do I find someone like you girl
    บอกผมหน่อยว่าจะหาผู้หญิงอย่างคุณได้ที่ไหน

    ....

    Take me to your heart take me to your soul
    ให้ผมเข้าไปอยู่ในหัวใจคุณนะ ให้ผมเข้าไปอยู่ในทุกอนูความรู้สึกคุณเถอะนะ

    Give me your hand before I'm old
    ส่งมือให้ผมเถิด ก่อนที่ผมจะแก่ชรา

    Show me what love is - haven't got a clue
    แสดงให้ผมประจักษ์ว่ารักคืออะไร ผมจะได้ไม่สับสน

    Show me that wonders can be true
    แสดงให้ผมได้เห็นว่าสิ่งที่มหัสจรรย์สามารถเกิดขึ้นได้

    They say nothing lasts forever
    มีใครนะกล่าวว่า ไม่มีอะไรคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์

    We're only here today
    เราก็ได้ยินมาแค่นั้น จนถึงวันนี้

    Love is now or never
    จะตอนนี้หรือไม่มีอีกเลย

    Bring me far away
    พาฉันล่องลอยไป

    Take me to your heart take me to your soul
    ให้ผมเข้าไปอยู่ในหัวใจคุณนะ ให้ผมเข้าไปอยู่ในทุกอนูความรู้สึกคุณเถอะนะ

    Give me your hand and hold me
    ส่งมือให้ผมและโอบกอดผมไว้

    Show me what love is - be my guiding star
    แสดงให้ผมประจักษ์ในความรักเถิด เป็นตวงดาวชี้นำผม

    It's easy take me to your heart
    ไม่ยากเลย ให้ฉันเข้าไปอยู่ในสี่ห้องหัวใจของคุณเถิด

    Standing on a mountain high
    ยืนอยู่บนเทือกเขาสูงชัน

    Looking at the moon through a clear blue sky
    มองไปยังท้องฟ้าที่ไร้เมฆหมอก

    I should go and see some friends
    ผมควรจะออกไปพบปะเพื่อนฝูงบ้าง

    But they don't really comprehend
    แต่พวกเขาก็ไม่อาจหยั่งรู้ใจ

    Don't need too much talking without saying anything
    ไม่จเป็นต้องพร่ำพรรณามากมายโดยไร้ซึ่งการไม่พูดจาอะไร

    All I need is someone who makes me wanna sing
    แต่สิ่งเดียวที่ผมปราถนา ก็คือใครสักคนที่สามารถทำให้ผมอยากร้องเพลง



    [RADIO]http://www.file2go.com/mrun.php?me=438s1[/RADIO]
    แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย บ่าวโจ่โล่; 06-06-2010 at 19:42.

  2. #2
    Super Moderator สัญลักษณ์ของ ไก่น้อย
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    ที่อยู่
    นครโคราช
    กระทู้
    5,310
    บล็อก
    8
    เข้ามาฟังเพลง่ม่วนๆ อารามณ์ได่น่อ มื้อนิ หุ้นตก รึ บ่ถึกหวย รึวันว่าง 555+ ...จั่งได่กะคิดฮอดคือเก่าเด้ออ้าย ดักแด้ กะยังบ่ลืมเด๋ เข้ามาม่วนๆถามข่าวน้องนุ่งแนเด้อจ้า

  3. #3
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์
    วันที่สมัคร
    Aug 2009
    กระทู้
    200
    ไม่ได้อยู่ในใจ บ่เป็นหยังเนาะ แต่ว่ากินใจอย่างแรงงง อิอิ

  4. #4
    เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ สัญลักษณ์ของ คนบ้านบ้าน
    วันที่สมัคร
    Mar 2009
    กระทู้
    471
    All I need is someone who makes me wanna sing
    แต่สิ่งเดียวที่ผมปราถนา ก็คือใครสักคนที่สามารถทำให้ผมอยากร้องเพลง
    (มักท่อนนี่หลายเด้อท่าน........)

  5. #5
    ท่องเวบ สัญลักษณ์ของ pui.lab
    วันที่สมัคร
    Jul 2006
    ที่อยู่
    โสดไม่มีใครเอา หรือว่าเราไม่เอาใคร
    กระทู้
    10,172
    บล็อก
    9
    สุดยอดท่าน แปลได้สละสลวยเข้ากันได้ดี ปุ้ยยังแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
    มักแปลสลับผิดความหมาย ไม่คล้องกัน สุดยอด

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •