มาโคราชบ้านเอ็ง

**kru-luktung** · 09-09-2010, 09:57

ภาษาโคราชวันละคำ โคราชบ้านเอ๋ง.......(เสียงยาว ๆ) สะกด เอ - งอ เอง ไม้จัตวา เอ๋ง แปลว่า โคราชบ้านเรา
ถ้า คำว่า เอ็ง แปลว่า แก (แต่ โคราชบ้านเอ็ง แปลว่า โครชบ้านแก)
คำว่า เอ๋ง แปลว่า เรา

**pcalibration** · 09-09-2010, 11:34

เจ้าของกระทู้ก็ยังไม่แน่ใจว่าเป็นเพลงหรืออะไร๋
มีทั้งคำไทคำลาวคำโคราชป๋นกั๋นมั่วไป๋หม๊ด ขอโทษด่วย
ก็แค่มันแวปๆมาในสมองบวกเข้ากับทำนองโคราชเลยออกมาเป็๋นยังงี่
ขอบคุณทุกๆคอมเมนท์โดยเฉพาะโคราชบ้านเอ๋งจริงๆ
(ปล.มีเพื่อนเป็นคนโคราชก็เยอะแต่เว้าไทกลางกันหมดเลยภาษาโคราชผมเลยไม่แข็งแรง)

**chudhancock** · 10-09-2010, 01:37

ดู๋ทัวะ กะจั๊ก จิเป็น ไค เหล่า หลานมิกกาเซ่ จ๋า ก็ป้านี่น้า เป็นคนโคราช
เมื่อก่อนอยู่โนนไทย พุดไป๋จิว่าป๊ด แต่อำเภอด่านขุนทด
ป้าก็เคยไป๋อยู่ ไปเยี่ยม ไม่ได้ไปยากนี่ดอกเด้อไปเย็น
ไปถึงตอนเที่ยงแล้วก็กลับตอนค่ำ แต่อำเภอประคำ ป้าไม่เคยไป๋พัก

อิอิอิ จิเป็นเพลงโคราช นั่นแหล่ว หลาน พีเอ้ยมาต่อไห่ป้าเดิ้งเด้อ

**sompoi** · 10-09-2010, 08:23

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ฮิ้วววว เข้าท่าจ้าป้าชุด .. อีกแน่ะๆจ้า.. อ่านไปอ่านมาสิเว่าออกไปทางโคราชได่แน่แล้วล่ะจ้า..ขอบคุณหลายๆสำหรับวิทยาทานจ้าคุณป้า.. เอาอีกๆจ้า..

**chudhancock** · 13-09-2010, 00:31

เอ๋าอี๊ก และ แก่ จิให่ ฉัน พูดอะไร๋ อิ๊ก น้อ หลานมิกกาเซ่จ๋า
จิพูดอะไร๋ ด๊อก แก่กิ๋นเข่า หึยัง ได้อะไร๋กิ๋น หตอนเย็นน้อ วันนี่ อิอิอิอิ

**pcalibration** · 20-09-2010, 16:20

ป้าครับได้โปรดกรุณาครับ
แปลไทโคราชเป็นไทอีสานพร้อมด้วยไทกลาง
แบบ ทรีอินวัน ด้วยนะครับ..ขอขอบคุณอย่างหอง
(กำลังอยู่ใน..Version..ทดลองครับ)

**chudhancock** · 20-09-2010, 17:07

โคราชดู๋ทัวะ กลางแปล ว่าดูซิ อีสานลาวแปล ว่าเบิงเอาแม๊ะ โคราชแก่จิไป๋ไหน
กลางแปลคุณจะไปไหน อีสานแปลลาว เจ้าสิไป๋ไส โคราช จั๊กจิว่าอะไร๋ แปลกลางไม่รู้จะพูดอะไร
แปลอีสานลาว บอฮู้ว่าสิเว้าอีหยัง แมนแปลจังซี่บอจ้า หลาน พีจ๋า อิอิอิ ป้ากะเป็นสี งง งง อิอิอิอิ