กำลังแสดงผล 1 ถึง 4 จากทั้งหมด 4

หัวข้อ: ...If We Hold On Together...

  1. #1

    พบปะพูดคุย ...If We Hold On Together...



    ...If We Hold On Together...

    [WMA]http://www.file2go.com/mrun.php?me=10341s3[/WMA]

    If We Hold On Together

    Artist: Diana Ross

    Don't lose your way
    อย่ามัวหลงทาง
    With each passing day
    กับวันเวลาที่ผ่านพ้นไป
    You've come so far
    เธอได้เดินมาแสนยาวไกล
    Don't throw it away
    อย่าปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
    Live believing
    จงเชื่อในความเชื่อมั่น
    Dreams are for weaving
    มีความฝันเพื่อเป็นกำลังใจ
    Wonders are waiting to start
    สิ่งมหัศจรรย์กำลังรอให้เราเริ่มต้น
    Live your story, Faith, hope & glory
    มีชีวิตอยู่ด้วยความศรัทธา ความหวัง และมีเกียรติ
    Hold to the truth in your heart
    ยึดมั่นความจริงในหัวใจของเธอ


    If we hold on together
    ถ้าเราจับมือไว้แล้วไปด้วยกัน
    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ว่าความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสลาย
    Dreams see us through to forever
    ความฝันจะติดตามเราตลอดไป
    Where clouds roll by
    ในที่ๆซึ่งเมฆหมอกล่องลอยไป
    For you and I
    สำหรับเราสองคน


    Souls in the wind
    จิตวิญญานในสายลม
    Must learn how to bend
    จำเป็นต้องเรียนรู้การเปลี่ยนแปลงทิศทาง
    Seek out a star
    ค้นหาดวงดาว
    Hold on to the end
    ยึดมั่นไปจนถึงวันที่สู่จุดหมายปลายทาง

    Valley, mountain
    หุบเขาและภูเขา
    There is a fountain
    ยังมีสายน้ำ
    Washes our tears all away
    เพื่อชะล้างคราบน้ำตาให้เหือดหาย
    Words are swaying, Someone is praying
    เสียงกระซิบจากใครบางคนกำลังอธิฐาน
    Please let us come home to stay
    ขอให้เรากลับสู่ที่พักพิง

    If we hold on together
    ถ้าเราจับมือไว้แล้วไปด้วยกัน
    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ว่าความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสลาย
    Dreams see us through to forever
    ความฝันจะติดตามเราตลอดไป
    Where clouds roll by
    ในที่ๆซึ่งเมฆหมอกล่องลอยไป
    For you and I
    สำหรับเราสองคน

    When we are out there in the dark
    ยามใดที่เราอยู่บนความมืดมน
    We'll dream about the sun
    ต่างฝันถึงแสงตะวัน
    In the dark we'll feel the light
    ในความมืดมนเราจะรู้สึกถึงแสงสว่าง
    Warm our hearts, everyone
    ที่จะให้ไออุ่นสู่ดวงใจเราทุกดวง

    If we hold on together
    ถ้าเราจับมือไว้แล้วไปด้วยกัน
    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ว่าความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสลาย
    Dreams see us through to forever
    ความฝันจะติดตามเราตลอดไป
    Where clouds roll by
    ในที่ๆซึ่งเมฆหมอกล่องลอยไป
    For you and I
    สำหรับเราสองคน...


    @แปลตามควมฮุ้เท่าหางอึ่ง ผิดพลาดอันใดกะขออภัยเด้อจ้า
    แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ร้อยหมื่นพันไมล์ไกลบ้าน; 05-09-2010 at 06:05.


  2. #2
    ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม สัญลักษณ์ของ สาวเมืองกะสิน
    วันที่สมัคร
    Sep 2007
    กระทู้
    616
    "If we hold on together I know our dreams will never die "

    ความหมายดีน้อจ้า ฟังยามได๋กะบ่เคยเบื่อเลยจ้าเพลงนี่ ทำให้คิดถึงงานโฆษณาชิ้นหนึ่งเมื่อหลายปีก่อนที่โด่งดังมาก
    ขอบคุณที่เอามาให้ฟังเด้อจ้า แปลได้ยอดเยี่ยมเลยจ้า ขอบคุณอีกครั้งจ้า

  3. #3
    เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ สัญลักษณ์ของ ลุนนี ศรีเกษ
    วันที่สมัคร
    Jun 2009
    ที่อยู่
    ศรีสะเกษ กรุงเทพ จอมเทียนชลบุรี
    กระทู้
    858
    บล็อก
    1
    มักแฮงๆๆๆๆจ้า เอาเพลงมาแปลแล้วได้ฟังเพลงพ้อม สุดยอดจ้า เขาเอิ้นว่าแปลแบบได้อารมณ์เพลงเลยละจ้า เทื่อหน้าขอเพลงอมตะ I Just call to say I Love You ของสตีวี่ วันเดอร์
    อิอิ ขอหลายโพดบ่อหึ

  4. #4
    คุณสาวเมืองกะสิน ขอบคุณที่เข้ามาฟังนำกันด้วยจ้า

    คุณลุนนี ศรีเกษ บ่ขอหลายไปดอกค่ะ ดีใจหลายๆที่มีคนมาฟังเพลงเก่านำกันต่างหากค่ะ เดี๋ยวสิแปล
    I Just call to say I Love You ของสตีวี่ วันเดอร์ให้เด้อจ้า แต่แปลตามความเข้าใจขะน้อยเด้อค่ะ

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •