กำลังแสดงผล 1 ถึง 3 จากทั้งหมด 3

หัวข้อ: กุรรรรรร คำครื้นเครงภาษาเพลง มาจากใหน??

  1. #1
    kmang_sren
    Guest

    กุรรรรรร คำครื้นเครงภาษาเพลง มาจากใหน??

    กุรรรรรร นั้นเป็นภาษาเพลงในแนว ลูกทุ่ง เพื่อชีวิต โดยทั่วไป ปัจจุบันใช้โดยทั่วไปทั้งไทย ลาว และกัมพูชา เวียตนามตอนไต้ ซึ่งเป็นภาษาเพลงแบบเดียวกันกับเพลงสากล เช่น โอ้เย้ โว๊ว โว๊วเย ฯลฯ แต่ กุรรรร นั้น สนุกสนานกว่า ให้ความสนุกสนาน ครื้นเครง ในแนวลูกทุ่งๆ (เพลงเศร้าคงไม่มีนะ)

    กุรรรรรร มาจากภาษาใด ??
    จากรูปศัพท์แล้ว เป็นคำศัพท์ในตระกูล มอญ-เขมร ซึ่งมีเสียง ร สะกด และมีการหันลิ้นอย่างคล่องแคล่ว
    และเป็นที่แน่นอนว่า มันเป็นภาษา "เขมร" ซึ่งเดิมที คำว่า กุรรรรร นั้นเขมรใช้เป็นภาษาสัตว์มาก่อน ก่อนที่จะเป็นภาษาเพลง
    นั่นคือใช้กับ " ไก่ " ใช้เรียกไก่มากินอาหาร และทุกวันนี้ยังไช้เรียกไก่มากินอาหารเรื่อยมาจนปัจจุบัน...

    กุรรรรรร มาอยู่ในภาษาเพลงได้อย่างไร ??
    ในการแห่ขบวนขันหมากเขมร นั้น เขาจะไช้ ดนตรีกันตรึม ในการแห่ ขบวนขันหมากเจ้าบ่าว ไปหาบ้านเจ้าสาว 1 ในขบวนแห่กันตรึม ที่ขาดไม่ได้ คือ " เป็ด ไก่ " ซึ่งเป็นเป็ดไก่ตัวเป็นๆ นี่แหละนำขบวนไปด้วย บางทีอาจจะเดินนำหน้าขบวนด้วยซ้ำ คนถือเป็ดไก่ จะถือไปด้วย กลิ้งตัวไปกับพื้นด้วย บ้างก็เอาเป็ดกับไก่มาชนกัน ฯลฯ คนที่ถือ ไก่ จะร้องว่า กุรรรรรรรรรร ส่วนคนที่ถือเป็ดจะร้องเป็นเสียงเป็ดว่า ก๊าบบบบบ กะก๊าบบบบบ ซึ่งจากการสันนิษฐาน คำว่า กุรรรร น่าจะขึ้นมาเป็นภาษาเพลงในกันตรึมในเวลาต่อมา... คำว่า ก๊าบบบบ กะก๊าบบบบบ นั้นไม่ได้รับความนิยม อาจจะเป็นเพราะอักขระฟังดูแล้วไม่สนุกสนาน...

    กุรรรร โด่งดังทั่วไทยและลาว เมื่อไร ??
    กุรรรรร ในเพลงเก่าๆ เมื่อ 20 กว่าปี ก่อนนั้นยังไม่มี เพิ่งจะมีในเพลงถัดๆมา ด้วยอิทธิพลของ กันตรึมร็อค (กันตรึมประยุกต์) นำโดย ดาร์กี้ กันตรึมร็อค (กันตรึมร็อครุ่นแรก) ซึ่งเป็นเพื่อนกับ เฉลิมพล มาลาคำ ( คนสุรินทร์ --- ร้องทั้งกันตรึม และหมอลำ) คำว่า กุรรรรร ก็เริ่มมีในเพลงหมอลำในช่วงนั้น และที่ดังทั่วไทย และลาว จริงๆจังๆ ก็เมื่อ สมัย " กันตรึมร็อคคงคย" ที่ทำเพลงออกมาได้ดี โด่งดังไปทั่วประเทศไทย และลาว แม้ว่าจะเป็นภาษาเขมร ซึ่งฟังไม่ออกก็ตาม กุรรรรรรร ที่กันตรึมร็อคคงคย ใช้ในบทเพลงนั้น ก็ดังไปด้วย และก็ได้กลายเป็นภาษาเพลง ที่สนุกสนาน ครื้นเครง เฮฮา เกินกว่าที่จะหาคำอื่นเทียบได้...


    เพิ่มเติม
    คำว่า เจิ๊ต ๆๆ ที่ผมได้ยินบางคน ร้องออกมา ในเพลงทำนองสนุกสนาน นั้น สันนิษฐานว่ามาจากเพลง "เจิ๊ต เอย เจิ๊ต" ของกันตรึมร็อคคงคย ที่เคยโด่งดังดังที่ได้กล่าวมาแล้ว...


    คนโดยทั่วไปนั้นไม่รู้ว่าที่มาของคำว่า กุรรรร นี้มาจากใหน และมาจากภาษาอะไรชนชาติอะไร ในฐานะที่ผมนั้นเป็นคนเชื้อสายเขมรคนหนึ่ง ที่รักและหวงแหนภาษาของตนเองมากคนหนึ่ง จึงได้ขอกล่าว ถึงที่มาของคำนี้ ให้คนโดยทั่วไปใด้รับรู้กัน และขอให้ให้เกียรติแก่เจ้าของภาษาด้วยครับ...

    // ส่วนคนเชื้อสายเขมร ในที่นี้ก็มีหลายคน ควรภูมิใจไว้ครับ ว่าวัฒนธรรมของเรานั้น แม้จะมีจำนวนคนน้อยกว่า ลาว ล้านนา ไทยภาคไต้ แต่ภาษาของเรานั้นได้มีอิทธิพลต่อเขาอยู่หลายอย่าง น่าภูมิใจ... ไม่ต้องอายครับ ที่พูดเขมร...


  2. #2
    KomsanChuaisuk
    Guest

    Re: กุรรรรรร คำครื้นเครงภาษาเพลง มาจากใหน??

    พี่ครับ คำว่า เจิ๊ต ภาษา เขมร แปลว ว่า ริน หรือเปล่า(รินเหล้า)

  3. #3
    kmang_sren
    Guest

    Re: กุรรรรรร คำครื้นเครงภาษาเพลง มาจากใหน??

    เจิ๊ต นั้นแปลว่า ใจ จิตใจ ( mind)
    ส่วนคำว่า แบะห์ โดง หรือว่า แบะห์ ดูง นั้นแปลว่า หัวใจ (hearth)
    ส่วนคำว่า รินเหล้า นั้นออกเสียงว่า "เจื๊อต "ครับผม อย่าสับสนกันครับ


    // เพิ่มเติม คำว่า กุรรรรรรรรร นั้นที่เข้ามาในเพลงเพื่อชีวิตก็อาจจะเกี่ยวข้องกับ "หงา คาราวาน" ซึ่งเป็นคนเขมรสุรินทร์เช่นกัน และเป็นฅนเพื่อชีวิตรุ่นแรก และถือว่าเป็นนักเพลงเพื่อชีวิตที่แท้จริง ทั้งเสียงเพลงและอุดมการณ์ เพลงหลายสิบเพลงเป็นเพลงปลุกระดม และเพลงที่สนุกสนานก็จะมีคำว่า กุรรรรรรรร อยู่ด้วยและเพลงจะมีกลิ่นอายของพื้นบ้านเขมรด้วย

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •