ขแมดืนา เยยเกง ความเกง
ขแมดืนา เยยเกง ความเกง
อยากทราบคำว่า ตี กติม ตึก ไตรย ในเพลง ไอ้หนุ่มก่อสร้างครับ
อยากให้นายเชนช่วยแปลเพลงไอ้หนุ่มก่อสร้างให้ได้ไหมยังไงถ้าทำโปรเจคเสร็จก็ช่วย ๆ ผมหน่อยนะ
ตอนนี้กำลังหัดเขียนอักษรเขมรอยู่ ยังไงก็เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่างสวัสดิภาพ
เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่างสวัสดิภาพ ด้วยเด้อ อิอิ
นะบองเชน
ตำ เรย ทมพูดเขมรเป็นไหมครับ
ตำ เรย ทม ใย เปียซา แขมร บาน อย
ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีคนเข้าบอร์ดภาษาเขมรเลย
กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ บ่าวสกลคนเว้าหลายภาษา
อันนี่ต้องปรึกษาการแปลจาก ตำ รัย ทม นะคับ ผมไม่ใช่ของแท้ แต่พอไคคับ
แปลไม่ได้หมดนะคับ เอาใจความสำคัญ เลยนะคับ
ประมาณว่า ที่บ้านจนมาก ไม่มีจะกิน หอมกระเทียมก็หมด พ่อแม่ไปทำงานก่อสร้าง ปล่อยให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว ไม่รู้จะกินอยู่อย่างไร
ก็ขอเบิกเงินล่วงหน้า เจ้านายก็ไม่ให้เบิก พอถึงสิ้นเดือนก็ขอเบิกเงินเดือน ก็เบิกไม่ได้อีก ไม่รู้จะทำอย่างไร ด้วยความสงสารลูก ก้ต้องหอมผ้ากลับมาอยู่กับลูกที่บ้าน
จบ.........
ประมาณนี้หละคับ ผิดอย่างไรก็ประธานอภัยด้วย ลองถามท่าน อ. ตำ รัย ทม ด้วยนะ เผื่อท่านจะให้คำแปลได้มากกว่าผม
เขาจะว่า กะ ติม ตึก ไตร แปลว่า กระเทียม น้ำปลา คับผม
สุดยอดคับ ท่าน อ.ตำ รัย ทม ช่วยแปลด้วยเด้อท่าน
กฎการส่งข้อความ
อ้างข้อความนี้
Bookmarks