หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 2 หน้า 12 หน้าสุดท้ายหน้าสุดท้าย
กำลังแสดงผล 1 ถึง 10 จากทั้งหมด 12

หัวข้อ: เกาหลีลูกอีสาน

  1. #1

    รอบยิ้มพิมใจ เกาหลีลูกอีสาน


    วันนี้สาวชัยจะเว้าพื้นลูกสาวให้ฟังค่ะ ถ้าใครเคยอ่านไดอารี่ของฉันมั่งแล้ว(ขอนุญาติเปลี่ยนสรรพนามเอิ้นจะของ)ก็จะรู้ว่าฉันได้แต่งงานมาใช้ชีวิตที่เกาหลีมาเกือบสี่ปีแล้ว ลูกสาวตัวน้อยกำลังจะเติบโตขึ้นมาฉันไม่รู้ว่าเธอจะโตมาเป็นคนอย่างไร แต่ถ้าในหน้าที่ความเป็นแม่ฉันย่อมอยากให้เธอโตขึ้นมาเป็นคนดีแน่นอน แต่มันก็ยากนะที่จะสอนวัฒนธรรมหนึ่งในดินแดนที่แตกต่างกัน แต่ทำไงได้ล่ะก็ฉันเป็นแม่เธอนี่ แม่ที่เป็นคนอีสานทั้งสายเลือดและหัวใจ
    ฉันพูดภาษาไทยกับลูกตั้งแต่ รู้ว่ามีเขาอยู่ในท้องจนเขาโตมาเกือบสองขวบภาษาแรกที่เขาพูดได้คือภาษาไทย ฉันดีใจมากที่เขาพูดได้แต่สำหรับคนไทยที่อยู่ในแผ่นดินไทยคงไม่แปลกใจอะไรที่ลูกของตนพูดภาษาไทย แต่ลูกของฉันเธออยู่ในแผ่นดินเกาหลี ที่ๆวัฒนธรรมแข็งแรงมากที่สุดแห่งหนึ่งในโลกคนที่พูดภาษาอื่นที่ต่างจากเกาหลีจะถูกมอง บางครั้งอาจจะ ดูถูก ด้วยซ้ำไปและจำเป็นมากที่คนต่างด้าวต้องเรียนภาษาเกาหลีเพื่อเอาตัวรอด คนไทยด้วยกันบางคนมักจะตำหนิฉันว่าถ้าพูดไทยกับลูกมากไปลูกอาจจะด้อยเกาหลี แต่ฉันกลับไม่กังวลเลยถ้าลูกฉันไม่ได้ภาษาไทยสิน่าเสียดายกว่า เพราะเกาหลีลูกมีทั้งเพื่อนและครู สิ่งแวดล้อมเขาไม่มีทางพูดเกาหลีไม่ได้แน่นอน และการพูดกับลูกตั้งแต่เกิดเขาจะจำได้และแยกแยะได้ว่าพูดกับพ่ออีกภาษาหนึ่งกับแม่อีกภาษาหนึ่ง วิธีการอย่างนี้เป็นการสอนแบบธรรมชาติ สิ่งที่ฉันหวังอย่างน้อยที่สุดถ้าหากลับเมืองไทยฉันอยากให้เขาพูดกับยาย ทวดและน้าๆของเขาได้โดยไม่ให้ฉันแปลให้ มันเป็นความหวังเล็กๆที่ยิ่งใหญ่สุดของฉันเชียวล่ะคะ
    ช่วงนี้ฉันเขาไปเดย์แคร์เพราะจะได้มีเพื่อนและเรียนภาษาเกาหลีจากครู แต่ถ้าลูกกลับบ้านมาฉันจะทำบ้านให้เป็นเมืองไทยสุดเท่าที่จะทำได้ บางทีก็เปิดเพลงบรรเลงให้ฟัง วิทยุออนไลน์บ้านมหามั่ง หรือเทศน์ของพระอาจารย์หลายๆท่านที่มีคนใจดีมาลงไว้ บางทีลูกสาวก็ขอให้ฉันเปิดหมอลำให้ดู
    (เธอจะบอกว่า แม่ลำๆ หรือแม่อ้ายไผ่(พงศธร)มั่งตามอารมณ์ความอยากของเธอ) เพลงสนุกเธอก็เต้นไปตามประสาเด็ก สิ่งที่ฉันรู้ลูกมีความสุข
    แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้สอนแต่ลูกฉันรู้ก็คือภาษาอีสานอาจจะเป็นเพราะเธออาจจะได้ยินที่ฉันพูดโทรศัพท์กับยายหรือทวดของเธอ บางทีเธอพูดภาษาอีสานออกมาเช่น วันหนึ่งเธอเห็นฉันเปิดเพลง พีสะเดิดเธอก็จะถามฉันว่า่ แม่ผู้ใด๋ หรือเวลากินข้าวอยู่กับข้าวไม่ถูกใจเธอก็จะบอกว่า บ่แซบ บางทีฉันก็อดหัวเราะไม่ได้
    ฉันไม่รู้ว่าอนาคตเขาโตมาเขาจะเป็นคนอย่างไร แต่ถ้าพ่อแม่เป็นครูที่ดีที่สุดของลูก ฉันจะสอนทุกอย่างที่ฉันรู้ให้กับเกาหลีลูกอีสานตัวน้อยให้ดีที่สุดเท่าที่แม่คนหนึ่งจะทำได้ ลูกรัก...สิ่งที่แม่อยากให้ลูกภูมิใจมากที่สุดก็คือ
    แม่ของลูกคนนี้.....เป็นคนอีสาน
    แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย สาวชัยภูมิ ลูกพ่อขุน; 16-06-2011 at 10:49.

  2. #2
    ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม สัญลักษณ์ของ ชัย หมอแคน
    วันที่สมัคร
    Jan 2010
    ที่อยู่
    มณฑลอานสี
    กระทู้
    431
    บล็อก
    3
    ไปกินจิมจิ บ่ลืมส้มผักเสี่ยนบ้านเฮา...ของแท้คับ น้อง แมง จี ซอน

  3. #3
    เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ สัญลักษณ์ของ ลุนนี ศรีเกษ
    วันที่สมัคร
    Jun 2009
    ที่อยู่
    ศรีสะเกษ กรุงเทพ จอมเทียนชลบุรี
    กระทู้
    858
    บล็อก
    1
    ขอยกย่อง ชมเชย ออนซอน แบบให้เกียรตินิยมอันดับหนึ่งเลยจ้าาาาาาาาาาาา คุณเป็นแม่ที่เก่งมากที่ทำให้ลูกคุณเป็นเด็กสองภาษาได้ ยอดเลยค่ะ ทำต่อไปค่ะ พอเด็กโตขึ้นเด็กจะเรียนภาษาที่สามที่สี่ได้ง่ายกว่าเด็กทั่วไปค่ะ(ตามหลักวิชาการ) เก่งๆๆๆๆๆจ้าเก่งเทิงแม่เทิงลูกเลยจ้า(พ่อกะเก่งเพราะว่าเพิ่นบ่อปิดกั้น)

  4. #4
    มิสบ้านมหา 2010
    ศิลปิน นักเขียน
    สัญลักษณ์ของ เขมราฐ
    วันที่สมัคร
    Sep 2008
    ที่อยู่
    กลางท่งเมืองเขมฯ
    กระทู้
    2,078
    อ่านเรื่องราวของน้องแล้วเฮ็ดให้คิดฮอดน้องไพลิน หลานสาวคนสวนลูกสาวเอื้อยลาวสวิสคือกันค่ะ

    แต่รายนั้น "เว้าอีสานเลยค่ะ" 555 จำได้ไปส่งที่สนามบิน ถามว่า "น้องไพลินหิวบ่ลูก" น้องไพลินตอบด้วยความฉะฉานว่า "หนูอยากกินข้าวเหนียวหมากม่วง" 5555

    ขอชื่นชมเอื้อยสาวชัยภูมิ และพี่ติ๋วค่ะ ที่บ่ลืมวัฒนธรรมเจ้าของ ความเป็นรากเหง้าของอีสาน

    ต่อไปชาวอีสานจะครองโลกค่ะ 5555

  5. #5
    เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ สัญลักษณ์ของ วัฒนชัย หาริโร
    วันที่สมัคร
    Jan 2010
    กระทู้
    884
    แผ่นดินบ้านเฮาและภาษาบ้านเฮาเป็งสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลกครับ หลานผมยุเยอรมันกะเว้าอีสานเด้ครับ
    เว้าไทยกะได้ พอเว้ากับพ่อมันกะเปลี่ยนภาษา พอมาบ้านกะไปเลาะเล่นนำหมุ่ยุบ้านเฉยเลย
    ตอนนี้กะลังแอ่วพ่อว่าอยากมายุกะสินพะนะ ยุเยอรมันบ่ดีสู้ยุนี่บ่ได้ ขนาดเขาเกิดยุพุ่นเด้
    แต่บอกว่ารักแผ่นดินอิสานหลายกว่า เอื้อยกะคือกันเด้อสู้ๆครับพาหลานเว้าลาวโลดสองแม่ลุกกะบ่เป็นหยัง

  6. #6
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ ๛หนุ่มบ้านไกล๛
    วันที่สมัคร
    Apr 2009
    กระทู้
    849
    บล็อก
    8
    เป็นกำลังใจให้คับ... อ่านแล้วคิดถึงหลานอยู่ เยอรมันตอนนี้โตแล้ว พูดได้แต่ภาษาเค้า ^_^

  7. #7
    ตอบคนให้กำลังใจอยู่ข้างบน ที่เว้าภาษาไทยก่อนเพราะบ่ฮู้ว่าสิกลับไปอยู่ไทยยามใดจ้า และที่ห่วงคือเรื่องเรียนของลูกจ้าอย่างน้อยลูกฮู้ภาษาไทยนำเรื่องเรียนเขียนอ่านมันจังบ่ยาก อีกอย่างภาษาไทยมีตั้ง 44ตัวสระอีก 21รูป 32เสียง แฟนสาวชัยยังบอกว่าภาษาไทยยากมาสั้น กะเลยเว้าภาษาไทยก่อน และค่อยสอดแทรกภาษาอีสานไว้ใน เพลงกล่อม กลอนลำ นิทานพื้นบ้าน แต่มีช่วงหนึ่งสาวชัยได้กลับมาบ้าน ยายสาวชัยเว้าไทยบ่แข็งแฮงเพิ่นเลยอีสานกับเหลนเพิ่นโลด ยามนอนกะกล่อมสารภัญญะซะ กลับมาแล้วกะเลยจื้อคำทวดได้จ้า
    แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย สาวชัยภูมิ ลูกพ่อขุน; 16-06-2011 at 11:46.

  8. #8
    ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม สัญลักษณ์ของ ทิดแหล่
    วันที่สมัคร
    Jun 2008
    กระทู้
    475
    [COLOR="Blue"][B]ชื่นชมครับที่ไม่ลืมบ้านเรา
    น้องเขาจะได้เปรียบครับที่พูด+ฟังได้หลายภาษา ...
    แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ทิดแหล่; 17-06-2011 at 08:41.

  9. #9
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ สาวทุ่งฝน
    วันที่สมัคร
    Nov 2008
    ที่อยู่
    ห้องพี่สาว
    กระทู้
    509
    น่ารักมากๆเลยจ้า คนไทยไปอยู่ไสกะบ่ลืมวัฒนธรรมบ้านเฮา เป็นที่น่าชื่นชมมากเลยจ้า ฝนเห็นที่บ้านลูกครึ่งเยอรมัน ฟังไทยพอได้ แต่พูดบ่ได้เลย ตายายเว่านำ อยากตอบแต่กะเฮ็ดบ่ได้ เห็นแล้วกะสงสารและอึดอัดแทน ฝนเชื่อว่าคุณแม่ทำถูกต้องที่สุดแล้วจ้า แล้วร้องเกาหลีลูกอิสานกะโชคดีมากๆจ้าที่มีคุฯแม่เอาใจใส่อย่างดีจังสี้ ซวดๆๆๆๆๆ

  10. #10
    ฝ่ายบริหารระดับสูง สัญลักษณ์ของ พล พระยาแล
    วันที่สมัคร
    Mar 2008
    กระทู้
    6,940
    มีหลายคนเท่าที่สัมผัสกับน้อง ๆ ที่มีครอบครัวอยู่ต่างประเทศ ก็สอนให้ลูกพูดภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาของประเทศนั้น ๆ บางคนเว่าอีสานจ้อย ๆ กินฮอดข้าวเหนียว เช่น ลูกสาวน้องลาวสวิส, ลูกสาวของธิดาพลัดถิ่นทางนอรเวย์ กะเว่าภาษาอีสานเฉยเลย

    และว่าที่ลูกสะใภ้ข่อยทางประเทศอังกฤษ คุณแม่กะสอนให้เว่าไทยโคราชพุ่นเด้อ ...เอิ๊ก ๆ ๆ

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •