ภาษาอิสานคําว่า "งุ้ม"

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

ภาษาอิสานคําว่า"งุ้ม"นี้เป็นคํากริยาครับ กล่าวคือเป็นลักษณะของคนเฮาเอามือไปปิดอวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งใว้ ก็สิใช้คําว่าเอามือไปงุ้มใว้ ตัวอย่างเช่น หมวดคําศรีเล่นบอล กับสายฟ้า สายฟ้ายิงจุดโทษ หมวดคําศรีย้านลูกบอลถูก"เฉลิมพล"เลยเอามือ"งุ้ม" เฉลิมพล ใว้ อิอิๆๆๆ ไผ๋มีตัวอย่างดีก็ช่วยมาเล่าสู่กันฟังแหน่เด้อ ครับผ๊ม

[ศรีสะท้าน]

งุ้ม ภาษาอีสาน/ลาว ภาษาไทยแปลว่า กุม คือกิริยาใช้มือปิดไว้เพื่อบ่อให้ผู้อื่นเห็น
ตัวอย่าง... บ่าวเซียงน้อยฮ้อนหลาย ไปอาบน้ำฝั่งมูล เห็นบ่อมีคนเลยแก้ผ้า สิอาบน้ำ พอดีผู้สาวย่างเว้ากันมา บ่าวเซียงเลยตกใจ กุม..... โตนน้ำ ต้ามมม อิ อิ อิ อิ
แต่คำว่ากุม ในภาษาลาว/อีสาน ภาษาไทย แปลว่า กอดรัด

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

ตกใจโตนน้ำว่าติ๊ อิอิๆๆ บ่โตนซื่อๆเด้ท่าน..ลากแขนผู้สาวโตนนําพู้นตั้ว คริ คริๆๆๆๆ

[ไม่สวยแต่เร้าใจ]

หมกฮวกเปิดไหปลาแดกออกเหม็นหลายเลยเอามืองุ้มดัง ใช้ได้บ่อันนี้

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

หมกฮวกนี้ก็เชี่ยวชาญด้านภาษาอิสานคือกันตั้วนี้ เอาไป 1 แต้มครับ

[ไก่น้อย]

ยกโตอย่างได้ดีมาก เห็นภาพพจน์เลย ..555+

[คนเมืองแปะ]

เห็นว่าจั่งได๋ละสาวไก่ คือสิแม่นเห็นภาพบ่าวทิดเซียงเอามือ งุ้ม เนาะ อิอิอิ